伏凉儿

fú liáng ér · phục lương nhi

con ve sầu (cách gọi dân gian, thường dùng ở phương ngữ miền Bắc Trung Quốc)

伏 (phục) nghĩa là ẩn nấp, nằm im; 凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh; 儿 (nhi) là hậu tố nhỏ hóa thường gặp trong khẩu ngữ tiếng Bắc Kinh. Cả cụm là tên gọi dân dã chỉ con ve sầu, gợi hình ảnh con ve nằm im trong bóng mát mùa hè. Đây là từ khẩu ngữ mang sắc thái thân mật, ít dùng trong văn viết trang trọng; tiếng Việt tương đương là 'con ve sầu'.