伍子涛
wǔ zi tāo · ngũ tử đào
- sóng thịnh nộ (theo điển tích Ngũ Tử Tư bị oan, xác thả xuống sông, hơi thở hóa thành sóng dữ cuồn cuộn chảy ra biển)
- sóng dữ dội, cuồn cuộn như nỗi oan phẫn của người bị hại
伍 (ngũ) là họ, ở đây chỉ Ngũ Tử Tư; 子 (tử) nghĩa là con/người, trong tên riêng; 涛 (đào) nghĩa là sóng lớn. Từ này là điển cố văn chương, thường dùng trong thơ văn cổ để ví sóng giận dữ, oán hận cuồn cuộn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.