伊洛传芳

yī luò chuán fāng · y lạc truyền phương

tên gọi khác của hoa mẫu đơn (hoa vương)
chỉ hoa mẫu đơn, loài hoa được xem là vua của các loài hoa

伊 (y) là tên sông Y, 洛 (lạc) là tên sông Lạc — hai con sông ở vùng Lạc Dương, nơi nổi tiếng trồng mẫu đơn; 传 (truyền) là truyền lại, 芳 (phương) là hương thơm, chỉ vẻ đẹp hương sắc. Cả cụm nghĩa đen là 'hương thơm truyền từ vùng Y–Lạc', dùng như một cách gọi văn hoa, cổ kính để chỉ hoa mẫu đơn; trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường chỉ dùng trong văn chương hoặc khi nói về điển cố.