yī jiù · y cựu
伊 (y) nghĩa gốc là 'kia, ấy', ở đây dùng như hư từ nhấn mạnh; 旧 (cựu) nghĩa là 'cũ'. Ghép lại thành 'y cựu', tương đương cách nói thuần Việt 'vẫn như cũ', 'vẫn thế'; sắc thái văn viết, cổ điển, nay ít dùng trong khẩu ngữ.