伊尼冀

yī ní jì · y ni ký

trưởng thôn (chức danh quản lý làng xóm thời xưa, tương đương lý trưởng)

伊 (y): đại từ chỉ người, mang nghĩa 'người ấy'; 尼 (ni): gốc là ni cô, nhưng ở đây chỉ dùng để phiên âm; 冀 (ký): gốc nghĩa là hy vọng, mong muốn. Cả cụm là từ phiên âm, không phải cấu tạo Hán tự thuần; nghĩa 'trưởng thôn' là tương đương cổ, sắc thái cổ văn, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.