仿单

fǎng dān · phỏng đơn

bảng giá hàng hóa (thời xưa, ghi giá cả các mặt hàng)
bảng thù lao của nhà thư pháp, họa sĩ hoặc thợ khắc triện (thời xưa)
bản hướng dẫn sử dụng kèm theo hàng hóa, giới thiệu tính chất, công dụng và cách dùng sản phẩm

仿 (phỏng) nghĩa là bắt chước, mô phỏng; 单 (đơn) nghĩa là tờ giấy, bảng liệt kê. Ghép lại thành 'phỏng đơn' – chỉ tờ giấy liệt kê thông tin. Đây là từ cũ, nay ít dùng; nghĩa 'bản hướng dẫn kèm hàng' gần với từ thuần Việt 'tờ hướng dẫn sử dụng', còn nghĩa 'bảng giá, bảng thù lao' mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản xưa.