份外

fèn wài · phận ngoại

hết sức, vô cùng (nhấn mạnh mức độ, như 格外)
ngoài bổn phận, ngoài phần mình (không thuộc trách nhiệm của mình)

份 (phận) nghĩa là phần, bổn phận; 外 (ngoại) nghĩa là bên ngoài. Khi đọc fèn wài mang nghĩa 'vô cùng, hết sức' tương đương 格外; khi hiểu là 'ngoài bổn phận' thì gần với cách nói thuần Việt 'việc ngoài phận sự'. Sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết.