份

bīn · phần

(danh từ) Phần hoặc phần lượng thuộc về một tổng thể; cũng chỉ mức độ hay giới hạn của một sự việc.
(danh từ) Tình cảm, ân tình hoặc thể diện cần được xét đến trong quan hệ giữa người với người.
(danh từ) Bổn phận, danh phận hoặc địa vị của một người.
(lượng từ) Dùng để đếm tài liệu, công việc, bữa ăn và một số vật hoặc sự việc được chia thành từng phần; đứng sau “tỉnh”, “huyện”, “năm”, “tháng” để chỉ đơn vị phân chia.

Chữ 份 đọc Hán–Việt là “phần”, gợi ý phần được phân chia; chữ 分 mang nghĩa chia, phần. Từ thuần Việt tương đương gồm “phần”, “suất”, “phận”, “tình”. Trong tiếng Trung hiện đại, 份 dùng rất thông dụng, vừa làm danh từ vừa làm lượng từ; một số cách dùng như 名分 và 情分 có sắc thái trang trọng hoặc thiên về văn viết.