任算

rèn suàn · nhậm toán

toan tính, mưu tính (âm thầm vạch kế hoạch, tính toán lợi hại)
bày mưu đặt kế, dùng mưu kế để đạt mục đích

任 (nhậm) nghĩa gốc là gánh vác, đảm nhận, ở đây mang sắc thái 'mặc sức, tùy ý' khi ghép; 算 (toán) nghĩa gốc là tính đếm, tính toán. Ghép lại thành 'mưu tính, toan tính'. Từ này mang sắc thái cổ/văn viết, thường chỉ việc tính toán ngầm trong lòng hoặc bày mưu; tiếng Việt thuần tương đương là 'toan tính', 'mưu tính'.