任劳任怨

rèn láo rèn yuàn · nhậm lao nhậm oán

chịu khó chịu khổ, không nề hà vất vả và không sợ bị oán trách
làm việc tận tụy, cam chịu gian khổ và những lời trách móc

Nhậm: gánh vác, đảm nhận; lao: việc nhọc, vất vả; oán: oán trách, hờn giận. Cả cụm nghĩa là đảm nhận cả cái khó nhọc lẫn cái bị người khác oán trách mà không kêu ca. Tương đương tiếng Việt: chịu thương chịu khó, làm lụng không nề hà, cam chịu thiệt thòi. Sắc thái khen ngợi, thường dùng cho người làm việc hết lòng, nhất là trong tập thể hay gia đình.