件

jian · kiện

lượng từ đếm đồ vật, hàng hóa: cái, chiếc, món, kiện
vật phẩm, đồ vật; từng món riêng lẻ
hồ sơ, văn bản, giấy tờ
việc, vụ (một sự việc, vụ kiện)

件 đọc Hán–Việt là “kiện”; nghĩa gốc chỉ sự phân chia, đếm từng đơn vị, sau mở rộng sang đồ vật, văn bản/hồ sơ. Tiếng Việt thường dịch là cái, chiếc, món, vụ, việc tùy ngữ cảnh; “kiện” thường gặp trong kiện hàng, sự kiện, kiện tụng.