以铢称镒

yǐ zhū chēng yì · dĩ chu xưng dật

lấy đơn vị nhỏ so với đơn vị lớn, ý nói thực lực chênh lệch hoàn toàn, ở thế yếu tuyệt đối
so sánh một bên quá nhỏ bé với một bên quá lớn, ví như lấy hạt cát đọ sức với núi cao

铢 (chu) là đơn vị đo khối lượng rất nhỏ thời cổ, 镒 (dật) là đơn vị lớn hơn nhiều (một dật khoảng hai mươi lạng); 称 (xưng) nghĩa là cân, so sánh. Thành ngữ gốc Hán, thường dùng trong văn viết để nói về sự chênh lệch thực lực không cân sức; tiếng Việt có thể diễn bằng 'châu chấu đá voi', 'trứng chọi đá'.