以辞取人

yǐ cí qǔ rén · dĩ từ thủ nhân

đánh giá con người qua lời nói, chỉ dựa vào lời ăn tiếng nói mà nhìn nhận ai đó
lấy lời nói để chọn người, coi trọng cách nói năng khi xét đoán một người

以 (dĩ) nghĩa là 'lấy, dùng, bởi vì'; 辞 (từ) nghĩa là 'lời nói, ngôn từ, cách diễn đạt'; 取 (thủ) nghĩa là 'chọn lấy, đánh giá, kết luận về'; 人 (nhân) nghĩa là 'người'. Cả cụm nghĩa đen là 'lấy lời nói mà chọn người', tức chỉ căn cứ vào lời ăn tiếng nói để đánh giá phẩm chất hay năng lực của một người; đây là cách nói cổ, thường mang ý phê phán sự phiến diện, gần với thành ngữ 'trông mặt mà bắt hình dong' nhưng thiên về lời nói. Từ thuần Việt tương đương: 'xét người qua lời nói', 'nghe lời mà đoán người'.