以词害意

yǐ cí hài yì · dĩ từ hại ý

vì chăm chút câu chữ mà làm hỏng ý tứ (của bài văn, lời nói)
chạy theo hình thức ngôn từ mà đánh mất nội dung cần diễn đạt

以 (dĩ) = lấy, dùng; 词 (từ) = lời, chữ, câu chữ; 害 (hại) = làm hại, làm tổn hại; 意 (ý) = ý tứ, nội dung. Cả cụm nghĩa đen là 'dùng chữ làm hại ý', chỉ việc quá câu nệ từ ngữ mà làm sai lệch hoặc mất đi ý muốn nói. Đây là cách nói mang tính phê bình trong văn chương, tương đương lối nói thuần Việt 'vì chữ mà hại nghĩa'.