以讹传讹

yǐ é chuán é · dĩ ngoa truyền ngoa

truyền tai nhau những điều sai lệch khiến càng lan càng sai
lan truyền tin đồn sai lệch từ người này sang người khác
tam sao thất bản, càng đồn càng méo mó

以 (dĩ) = lấy, dùng; 讹 (ngoa) = sai trái, sai lệch; 传 (truyền) = truyền, lan truyền. Nghĩa đen: lấy cái sai để truyền cái sai. Tương đương tiếng Việt: 'tam sao thất bản', 'càng đồn càng sai'. Sắc thái phê phán, thường dùng khi nói về tin đồn thất thiệt, thông tin bị bóp méo qua nhiều người.