以规为瑱

yǐ guī wéi tiàn · dĩ quy vi điền

coi lời khuyên can như đồ nhét tai (không chịu nghe ai góp ý, khuyên bảo)
bịt tai trước lời góp ý, ngoảnh mặt với lời khuyên chân thành

以 (dĩ) = lấy, đem; 规 (quy) = lời khuyên răn, lời can gián; 为 (vi) = làm, coi như; 瑱 (điền) = miếng ngọc bịt tai đeo hai bên mũ miện của người xưa. Nghĩa đen: đem lời can gián làm ngọc bịt tai; nghĩa bóng: ngoảnh mặt làm ngơ, không chịu tiếp thu lời khuyên. Thành ngữ cổ, sắc thái phê phán, thường dùng trong văn viết và lời bình luận về thái độ cố chấp.