以胶投漆

yǐ jiāo tóu qī · dĩ giao đầu tất

gắn bó keo sơn, khắng khít không thể tách rời
hòa hợp đến mức quyện chặt vào nhau như keo gắn với sơn

以 (dĩ) = lấy, dùng; 胶 (giao) = keo, nhựa dính; 投 (đầu) = ném vào, đặt vào; 漆 (tất) = sơn, chất sơn. Nghĩa đen: lấy keo đổ vào sơn, hai thứ dính chặt lấy nhau. Từ này thường dùng trong văn viết để ví tình cảm, quan hệ gắn bó khăng khít, không gì chia cắt; sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh.