以肉啖虎

yǐ ròu dàn hǔ · dĩ nhục đạm hổ

lấy thịt cho hổ ăn (ví với việc làm ngu xuẩn, tự chuốc họa vào thân)
dâng thịt cho hổ (làm lợi cho kẻ thù, tự hại mình)

以 (dĩ) = lấy, dùng; 肉 (nhục) = thịt; 啖 (đạm) = cho ăn, mời ăn; 虎 (hổ) = con hổ. Thành ngữ cổ, nghĩa đen là lấy thịt cho hổ ăn, hàm ý làm điều dại dột, nuôi dưỡng kẻ có thể hại mình. Tương đương tiếng Việt: 'nuôi ong tay áo', 'dẫn hổ vào nhà'.