以羊易牛

yǐ yáng yì niú · dĩ dương dịch ngưu

lấy con dê thay cho con bò (điển tích Mạnh Tử, chỉ việc thay thế cái này bằng cái khác)
đánh tráo, thay thế vật này bằng vật khác (thường ngụ ý thay bằng thứ rẻ hơn, kém hơn)

以 = lấy/dùng; 羊 = con dê; 易 = đổi/thay; 牛 = con bò. Nghĩa đen là đem dê đổi lấy bò. Điển tích kể chuyện vua Tề thấy con bò bị dắt đi giết để tế chuông, động lòng thương nên bảo thả nó và lấy dê thay. Về sau thành thành ngữ chỉ việc thay thế cái này bằng cái khác, thường hàm ý thay bằng thứ nhỏ hơn, rẻ hơn. Tiếng Việt tương đương ý niệm 'đổi trắng thay đen' hay 'thay thế'.