以紫为朱

yǐ zǐ wéi zhū · dĩ tử vi chu

lấy màu tía làm màu đỏ (ví với việc đảo lộn phải trái, lấy giả làm thật)
đánh tráo đúng sai, làm cho đen trắng lẫn lộn

以 (dĩ) = lấy, dùng; 紫 (tử) = màu tía, màu tím; 为 (vi) = làm thành, coi là; 朱 (chu) = màu đỏ tươi. Nghĩa gốc: coi màu tía là màu đỏ — hai màu gần nhau nhưng khác bậc, ví với việc lấy cái sai/giả thay cho cái đúng/thật, làm rối loạn trật tự, tiêu chuẩn. Tương đương tiếng Việt: 'đánh tráo trắng đen', 'lấy giả làm thật'. Sắc thái cổ, mang tính phê phán, thường dùng trong văn viết và bình luận.