以白为黑

yǐ bái wéi hēi · dĩ bạch vi hắc

đổi trắng thay đen, cố tình xuyên tạc đúng sai
vu khống, bóp méo sự thật để đảo lộn phải trái

以 (dĩ) = lấy, dùng; 白 (bạch) = trắng, ở đây chỉ điều đúng, phải; 为 (vi) = làm thành, biến thành; 黑 (hắc) = đen, chỉ điều sai, trái. Nghĩa đen: lấy trắng làm đen. Tương đương tiếng Việt: 'đổi trắng thay đen', 'bẻ cong sự thật'. Sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết để phê phán kẻ cố ý xuyên tạc phải trái.