以泽量尸

yǐ zé liáng shī · dĩ trạch lương thi

xác chết đầy đồng, nhiều đến mức có thể lấy đầm lầy làm đơn vị đo đếm (ý nói chết chóc vô cùng nhiều)
cảnh tượng chết chóc tang thương, thây phơi khắp nơi

以 (dĩ) = lấy, dùng để; 泽 (trạch) = đầm lầy, chỗ nước đọng; 量 (lương) = đo, đong đếm; 尸 (thi) = xác chết. Nghĩa đen: lấy đầm lầy ra đong đếm xác chết. Đây là lối nói phóng đại trong cổ văn, thường dùng để miêu tả thảm cảnh chiến tranh hoặc đói kém khiến người chết la liệt; sắc thái bi thảm, nặng nề, nay ít dùng trong khẩu ngữ.