以水洗血

yǐ shuǐ xǐ xuè · dĩ thủy tẩy huyết

lấy nước rửa máu, ý nói xóa bỏ mối thù để cầu hòa
dàn xếp hận thù, làm lành với nhau

dĩ (以) nghĩa là 'lấy, bằng'; thủy (水) là 'nước'; tẩy (洗) là 'rửa, gột'; huyết (血) là 'máu'. Nghĩa đen là dùng nước gột sạch máu, hình ảnh ẩn dụ cho việc gột rửa oán thù, hóa giải hiềm khích để hai bên hòa hảo. Đây là cách nói mang tính cổ văn, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc lời khuyên hòa giải.