以杀去杀
yǐ shā qù shā · dĩ sát khử sát
- dùng giết chóc để chấm dứt giết chóc (lấy bạo lực trấn áp bạo lực, nhằm đi đến chỗ không còn ai giết ai nữa)
- lấy sự trừng phạt nghiêm khắc để ngăn chặn tội ác, hướng tới mục đích cuối cùng là xóa bỏ tội ác
以 = lấy/dùng, 杀 = giết/chém, 去 = trừ bỏ/loại bỏ, 杀 = giết. Nghĩa đen: dùng việc giết để loại bỏ việc giết. Đây là cách nói mang tính triết lý, sắc thái cổ và nghị luận, gần với tư tưởng 'dĩ bạo chế bạo' nhưng nhấn mạnh mục đích cuối là dẹp yên chứ không phải đề cao bạo lực; tiếng Việt có thể diễn là 'lấy giết để dẹp giết' hoặc 'dùng bạo lực để chấm dứt bạo lực'.