以日易月

yǐ rì yì yuè · dĩ nhật dịch nguyệt

(cổ văn) rút ngắn tang kỳ: lấy ngày thay tháng, tức thay vì để tang ba năm thì chỉ để tang ba mươi sáu ngày (đời Hán Văn Đế), có thuyết nói hai mươi bảy ngày là mãn tang
(nghĩa bóng) rút ngắn thời hạn, đổi đơn vị lớn thành đơn vị nhỏ để tính gọn

以 là 'lấy/dùng', 日 là 'ngày', 易 là 'đổi/thay', 月 là 'tháng'; ghép lại là 'lấy ngày thay tháng'. Đây là thuật ngữ lễ chế cổ, chỉ việc rút tang kỳ của vua chúa từ ba năm (36 tháng) xuống còn 36 ngày (hoặc 27 ngày theo một thuyết). Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải là 'rút ngắn tang kỳ, lấy ngày thay tháng'.