以文害辞

yǐ wén hài cí · dĩ văn hại từ

vì câu chữ mà hiểu sai ý nghĩa của cả câu
chấp nê vào từng chữ để rồi giải thích lệch lạc ý của lời nói

以 (dĩ) = lấy, dùng; 文 (văn) = chữ viết, câu chữ; 害 (hại) = làm hại, làm hỏng; 辞 (từ) = lời nói, ý của câu. Ý gốc: câu nê từng chữ mà làm sai lệch ý nghĩa trọn vẹn của câu. Đây là thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết, phê bình cách đọc hiểu máy móc, thiên về câu chữ mà bỏ qua ý chung.