以戈舂黍

yǐ gē chōng shǔ · dĩ qua xuông thử

dùng cái qua (binh khí) để giã hạt kê — ví với việc làm sai cách, không thể đạt mục đích
làm việc trái với lẽ thường, công cốc mà chẳng nên chuyện

以 (dĩ) = lấy, dùng; 戈 (qua) = cây qua, một loại binh khí cổ có lưỡi ngang; 舂 (xuông) = giã (gạo, hạt); 黍 (thử) = cây kê, hạt kê. Nghĩa đen: lấy vũ khí để giã kê — dụng cụ không hợp việc. Tương đương tiếng Việt: 'lấy dao mổ trâu giết gà' (theo chiều ngược: dùng đồ to việc nhỏ, sai công năng), 'đẽo cày giữa đường'. Sắc thái: chê trách nhẹ, mang tính ví von, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình luận cổ điển.