以微知着

yǐ wēi zhī zhuó · dĩ vi tri trước

nhìn điều nhỏ bé mà biết được điều lớn lao, sắp tới
qua dấu hiệu mới lộ ra mà đoán trước được diễn biến tương lai

以 = lấy, dựa vào; 微 = nhỏ bé, mờ nhạt; 知 = biết; 着 (zhuó) = rõ rệt, hiển hiện. Thành ngữ Hán cổ, thường dùng trong văn viết để ca ngợi khả năng quan sát tinh tế, suy đoán từ manh mối nhỏ; tiếng Việt có thể diễn là 'thấy lá rụng mà biết thu về' (một cách nói tương đương về sắc thái).