以己度人
yǐ jǐ duó rén · dĩ kỷ độ nhân
- suy bụng ta ra bụng người
- lấy lòng mình mà đoán lòng người khác
- phỏng đoán người khác theo cách nghĩ của bản thân
以 (dĩ) = lấy, dùng; 己 (kỷ) = mình, bản thân; 度 (độ) = đo, lường, phỏng đoán; 人 (nhân) = người khác. Cả cụm nghĩa đen là 'lấy mình mà lường người', tương đương thành ngữ Việt 'suy bụng ta ra bụng người'. Thường mang sắc thái trung tính, đôi khi phê phán nhẹ khi người ta áp đặt cách nghĩ của mình lên người khác.