令诞

lìng dàn · lệnh đản

sinh nhật của hoàng hậu (cách gọi thời xưa)

令 (lệnh) nghĩa là tốt đẹp, kính trọng; 诞 (đản) nghĩa là ngày sinh. Cả từ là cách nói trang trọng thời phong kiến để chỉ ngày sinh của hoàng hậu, nay hầu như không còn dùng, chỉ gặp trong sử sách hoặc tác phẩm cổ.