令票

lìng piào · lệnh phiếu

giấy thông hành qua cửa ải, giấy tờ cho phép đi qua trạm gác

令 (lệnh) nghĩa là mệnh lệnh, sai khiến; 票 (phiếu) nghĩa là tấm vé, giấy tờ. Ghép lại chỉ loại giấy tờ do cấp trên cấp cho người đi đường để được phép qua cửa ải, trạm kiểm soát thời xưa; nay ít dùng, thường gặp trong văn bản cổ hoặc bối cảnh lịch sử.