令爱

lìng ài · lệnh ái

con gái của người khác (cách gọi lịch sự, kính trọng)
tiểu thư (cách xưng hô trang trọng khi nói về con gái của ai đó)

令 (lệnh) nghĩa là 'tốt đẹp, đáng kính' – dùng làm từ kính ngữ khi nói về người thân của người khác; 爱/愛 (ái) ở đây là biến âm của 嫒 (ái), chỉ con gái. Cả từ là kính ngữ chỉ con gái của đối phương, tương đương cách nói 'tiểu thư nhà ngài' trong tiếng Việt; sắc thái trang trọng, lịch sự, thường dùng trong thư từ, giao tiếp xã giao hoặc văn viết.