令容

lìng róng · lệnh dung

dung mạo xinh đẹp, vẻ ngoài thanh tú
phong thái, diện mạo đẹp đẽ (cổ)
vẻ đẹp duyên dáng của người phụ nữ

令 (lệnh) nghĩa gốc là 'tốt đẹp, đáng kính' (như trong 令名, 令尊), còn 容 (dung) nghĩa là 'dung mạo, vẻ mặt'. Ghép lại thành 'dung mạo tốt đẹp'. Đây là từ mang sắc thái trang trọng, cổ kính, thường dùng trong văn chương hoặc lời khen ngợi trang nhã về người phụ nữ; tiếng Việt tương đương 'dung nhan đẹp', 'vẻ ngoài thanh tú'.