令嫒

lìng ài · lệnh ái

con gái (của người khác), dùng để gọi con gái nhà ai một cách lịch sự, kính trọng

令 (lệnh) nghĩa là tốt đẹp, kính trọng — dùng làm tiền tố lịch sự khi nói về người thân của người khác; 嬡/爱 (ái) ở đây chỉ con gái. Từ thuần Việt tương đương: "con gái (của ngài)". Sắc thái trang trọng, cổ kính, thường dùng trong thư từ, lời ăn tiếng nói lịch thiệp để khen hoặc hỏi thăm con gái người đối diện.