令君香

lìng jūn xiāng · lệnh quân hương

phong thái thanh tao, phong nhã của người có học thức (như hương thơm của Tuân Lệnh Quân còn vương lại)
hương thơm quý phái, dư vị tao nhã mà người quân tử để lại sau khi rời đi

令 (lệnh) nghĩa là 'mệnh lệnh', ở đây dùng trong chức quan 'thượng thư lệnh'; 君 (quân) là 'bậc quân tử, người tôn kính'; 香 (hương) là 'hương thơm'. Từ gốc chỉ Tuân Úc đời Hán mạt giữ chức Thượng thư lệnh, người đời gọi là Tuân Lệnh Quân, khi đến nhà ai ngồi thì hương thơm lưu lại ba ngày không phai. Về sau 'lệnh quân hương' dùng để chỉ phong thái cao nhã của người có học thức, sắc thái trang trọng, thiên về văn chương cổ.