令人发指

lìng rén fà zhǐ · lệnh nhân phát chỉ

rùng rợn, ghê tởm đến mức khiến người ta phẫn nộ (dùng cho hành vi tàn ác, vô đạo đức)
khiến người ta giận đến mức tóc dựng ngược

令 = khiến, làm cho; 人 = người; 發 (phát) = phát ra, dựng lên; 指 (chỉ) = chỉ trỏ, hướng lên. Nghĩa gốc lấy từ điển tích Trang Tử: giận dữ đến mức tóc dựng ngược chạm mũ. Trong tiếng Việt thường dùng để nói về những hành vi tàn nhẫn, vô nhân đạo gây phẫn nộ mạnh mẽ; sắc thái nặng, mang tính lên án đạo đức.