代马望北

dài mǎ wàng běi · đại mã vọng bắc

lòng người lưu luyến quê hương, không muốn sống chết nơi đất khách
nỗi nhớ cố hương của kẻ tha hương

代 (đại) nghĩa là thay, đời; 马 (mã) là ngựa; 望 (vọng) là trông về, hướng về; 北 (bắc) là phương bắc. Điển cố ví ngựa phương bắc dù ở đất lạ vẫn quay đầu nhớ quê, từ đó chỉ tấm lòng quyến luyến cố hương. Tương đương với ý 'cáo chết ba năm quay đầu về núi' trong tiếng Việt; sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong văn viết để nói về nỗi nhớ quê.