代马依风

dài mǎ yī fēng · đại mã y phong

lòng người lưu luyến quê hương, không muốn sống chết nơi đất khách
nỗi nhớ cố hương của kẻ tha phương
tấm lòng hướng về quê nhà, chẳng nỡ rời xa

代 (đại) nghĩa là thay, đời; 马 (mã) là ngựa; 依 (y) là dựa vào, lưu luyến; 风 (phong) là gió. Cả cụm ghép lại thành hình ảnh ngựa phương bắc nhớ gió quê nhà, dùng để ví tấm lòng con người quyến luyến đất cũ, không muốn già chết nơi xứ người. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng để bộc lộ tình cảm với quê hương.