代匠

dài jiàng · đại tượng

kẻ thay thế người thợ cả (ví với người kém cỏi lại đòi làm việc của bậc cao tay, dễ chuốc họa vào thân)
lời tự nhún mình khi đứng trước người tài giỏi, ý nói mình thô vụng không dám sánh

代 (đại) nghĩa là thay thế, đại diện; 匠 (tượng) nghĩa là thợ khéo, thợ cả. Cả cụm bắt nguồn từ câu trong Lão Tử nói về kẻ thay thợ cả mà đẽo gỗ thì ít ai khỏi bị thương tay, về sau dùng làm lời khiêm nhường, ngụ ý kẻ tài hèn không nên làm thay việc của cao thủ, dễ bị chê cười hoặc rước họa. Sắc thái trang trọng, cổ kính, thường xuất hiện trong văn viết và lời nói khiêm tốn.