代书

dài shū · đại thư

viết văn bản, giấy tờ thay cho người khác
người làm nghề viết đơn từ, văn khế thuê (thay người khác)

đại 代 là thay, thay mặt; thư 書 là viết, giấy tờ. Ghép lại chỉ việc viết hộ giấy tờ, hoặc người hành nghề viết đơn từ, khế ước cho người khác. Từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong bối cảnh làng xã, pháp lý xưa; tiếng Việt tương đương 'viết hộ giấy tờ', 'ông đồ viết đơn'.