仙韶院

xiān sháo yuàn · tiên thiều viện

nơi ở của các nhạc công và nghệ nhân biểu diễn trong cung đình thời Đường (dưới triều Đường Văn Tông)

仙 (tiên) nghĩa là tiên, chỉ sự thanh cao, nơi chốn đẹp đẽ; 韶 (thiều) là nhạc Thiều, chỉ âm nhạc cổ điển trang nhã; 院 (viện) là khuôn viên, khu nhà. Cả từ ghép chỉ khu nhà dành cho nhạc công, nghệ nhân trong hoàng cung thời Đường, mang sắc thái cổ văn, nay chỉ dùng khi nói về lịch sử cung đình Trung Hoa.