仙露

xiān lù · tiên lộ

(cổ) giọt sương ngọt do tượng đồng tiên nhân thời Hán Vũ Đế hứng lấy, tương truyền uống vào được trường sinh
(nghĩa mở rộng) rượu ngự do hoàng đế ban thưởng
(nghĩa bóng) thứ nước quý giá, ngọt lành như sương tiên

仙 (tiên) nghĩa là tiên, thần tiên; 露 (lộ) nghĩa là sương, giọt sương. Ghép lại thành 'sương tiên' – chỉ giọt sương quý do tượng tiên nhân bằng đồng thời Hán hứng, về sau dùng để ví rượu vua ban hoặc chất nước quý hiếm. Từ mang sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn thơ xưa; tiếng Việt ít dùng trong đời thường, chủ yếu xuất hiện khi dịch văn cổ hoặc trong ngữ cảnh văn chương.