仙霞关

xiān xiá guān · tiên hà quan

(địa danh) ải Tiên Hà – tên một cửa ải nằm trên núi Tiên Hà ở phía nam huyện Giang Sơn, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc

仙 (tiên) nghĩa là tiên, thần tiên; 霞 (hà) nghĩa là ráng mây, mây hồng; 关 (quan) nghĩa là cửa ải, quan ải. Đây là địa danh cổ chỉ một cửa ải nổi tiếng, thường xuất hiện trong sử sách và văn chương; trong tiếng Việt dùng như danh từ riêng, không có từ thuần Việt tương đương.