仙雾

xiān wù · tiên vụ

làn sương mờ ảo, khói sương huyền hoặc
màn sương mỏng manh như chốn bồng lai

仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, mang sắc thái huyền diệu; 雾 (vụ) nghĩa là sương mù. Ghép lại chỉ làn sương mờ ảo, lãng đãng như chốn thần tiên. Từ thường dùng trong văn miêu tả phong cảnh, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt có thể nói 'sương khói mờ ảo' hay 'làn sương tiên cảnh'.