仙谍
xiān dié · tiên điệp
- sách vở, bản ghi chép của phái Đạo gia (chữ 谍 ở đây dùng thay cho 牒, nghĩa là văn bản, thư tịch)
- thư tịch cổ ghi chép giáo lý và nghi lễ Đạo giáo
仙 (tiên) nghĩa là tiên, cõi tiên, chỉ Đạo gia; 谍 (điệp) ở đây thông với 牒 (điệp) nghĩa là văn bản, sổ sách, thư tịch. Từ này là danh từ cổ, đặc biệt dùng trong văn cảnh tôn giáo – triết học, chỉ kho tư liệu văn tự của Đạo giáo; tiếng Việt hiện đại hầu như không dùng, nếu dùng thường mang sắc thái cổ văn, trang trọng.