仙观

xiān guān · tiên quán

đạo quán (cách gọi mỹ miều, trang trọng chỉ nơi thờ tự của đạo Lão)
chùa miếu của đạo gia, nơi tu hành thanh tịnh

仙 (tiên) nghĩa là tiên, chỉ sự thanh cao, siêu phàm; 观 (quán) ở đây đọc là 'quán', nghĩa là đền, quán thờ của đạo Lão (khác với 观 'quan' là nhìn/xem). Ghép lại thành cách gọi trang trọng, mang sắc thái văn chương cho một đạo quán, gợi cảnh thanh tịnh như chốn tiên.