仙液琼浆
xiān yè qióng jiāng · tiên dịch quỳnh tương
- rượu ngon tuyệt hảo, thứ rượu quý như nước tiên
- chất lỏng thơm ngon quý giá (nghĩa bóng, ví von)
- mỹ tửu, rượu thượng hạng
仙 (tiên) nghĩa là tiên, thần tiên; 液 (dịch) là chất lỏng; 琼 (quỳnh) là ngọc đẹp; 浆 (tương) là nước, đồ uống sánh. Ghép lại chỉ thứ rượu ngon quý như nước của tiên. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng để ca ngợi rượu quý; tương đương cách nói 'rượu tiên', 'mỹ tửu' trong tiếng Việt.