仙李蟠根

xiān lǐ pán gēn · tiên lý bàn căn

dòng họ Lý lâu đời và hưng thịnh (điển cố, ví với dòng dõi họ Lý đông đúc, bền vững như gốc cây rễ sâu)
chỉ sự phát triển vững chắc, đông đúc của một dòng tộc qua nhiều thế hệ

仙 (tiên) nghĩa là thần tiên, ở đây mang sắc thái cao quý thiêng liêng; 李 (lý) là cây mận, cũng là họ Lý; 蟠 (bàn) nghĩa là cuộn, uốn quanh; 根 (căn) là rễ. Cả cụm bắt nguồn từ điển cố về mẹ Lão Tử sinh ra dưới gốc cây mận và lấy Lý làm họ, về sau dùng để nói dòng họ Lý sinh sôi, rễ bén sâu bền. Từ thuần Việt gần nghĩa: dòng dõi hưng thịnh, gốc rễ vững bền. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn chương cổ hoặc khi nói về dòng tộc lâu đời.