仙掖

xiān yē · tiên dịch

(cổ) cách gọi văn chương chỉ hai tỉnh Môn Hạ và Trung Thư thời Đường, vì hai tỉnh này nằm ở hai bên tả hữu trong cung
(cổ) nơi làm việc của các quan văn cao cấp trong triều đình

仙 (tiên) nghĩa gốc là tiên, chỉ sự cao quý thanh thoát; 掖 (dịch) nghĩa gốc là nách, rồi chỉ hai bên cạnh của cung điện. Thời Đường, hai tỉnh Môn Hạ và Trung Thư đóng ở hai bên tả hữu trong cung nên được gọi một cách văn vẻ là 仙掖, mang sắc thái trang trọng, cổ kính, nay hầu như chỉ còn trong văn bản lịch sử.