仙岑

xiān cén · tiên sầm

núi tiên (núi non huyền ảo, tưởng như có tiên ở)
chốn non bồng nước nhược, cảnh núi thần tiên trong văn chương

仙 (tiên) nghĩa gốc là tiên nhân, người tu luyện thành bất tử, cũng chỉ vẻ đẹp huyền ảo; 岑 (sầm) nghĩa gốc là núi nhỏ và cao, nơi non cao. Ghép lại thành lối nói văn chương chỉ ngọn núi tiên, non bồng nước nhược; tiếng Việt tương đương 'núi tiên', sắc thái cổ kính, thi vị, thường dùng trong thơ văn tả cảnh.